lanciare qc a qn

to float logs down a river — fluitare tronchi lungo un fiume

the logs floated down the river — i tronchi fluitavano lungo il fiume

to float up into the air — librarsi in aria

clouds floated across the sky — le nuvole fluttuavano in cielo

music floated out into the garden — la musica si diffondeva per il giardino

to float logs down a river — fluitare tronchi lungo un fiume

the logs floated down the river — i tronchi fluitavano lungo il fiume

to float up into the air — librarsi in aria

clouds floated across the sky — le nuvole fluttuavano in cielo

music floated out into the garden — la musica si diffondeva per il giardino

to win, lose the toss — vincere, perdere a testa o croce

to decide sth. on the toss of a coin — decidere qcs. facendo a testa o croce

a toss of the head — un movimento brusco del capo

to take a toss — fare una caduta (da cavallo)

toss me the newspaper — passami il giornale

to toss a coin — fare a testa o croce

I tossed and turned all night — mi sono rigirato tutta la notte

the boat was tossed by the waves — l'imbarcazione era sballottata dalle onde

to toss sth to sb — lanciare qc a qn

she tossed me a can of beer — mi ha lanciato una lattina di birra

to toss salad — mescolare l'insalata

toss the salad in the dressing — mescola l'insalata con il condimento

to toss a pancake — far saltare una crêpe

to toss one's hair back — gettare indietro i capelli

to toss a coin — lanciare in aria una moneta, fare a testa o croce

I'll toss you for it — ce lo giochiamo a testa e croce

we tossed (up) for the last piece of cake — abbiamo fatto a testa e croce per l'ultima fetta di torta

to win, lose the toss — vincere, perdere a testa o croce

to decide sth. on the toss of a coin — decidere qcs. facendo a testa o croce

a toss of the head — un movimento brusco del capo

to take a toss — fare una caduta (da cavallo)

toss me the newspaper — passami il giornale

to toss a coin — fare a testa o croce

I tossed and turned all night — mi sono rigirato tutta la notte

to shoot sb. for desertion — fucilare qcn. per diserzione

to shoot sb. dead — colpire qcn. a morte

to shoot questions at sb. — bombardare qcn. di domande

to shoot 75 — fare 75 punti

to shoot forward — scagliarsi in avanti

the car shot past — la macchina sfrecciò a tutta velocità

to shoot oneself — spararsi

to shoot sb. for desertion — fucilare qcn. per diserzione

to shoot sb. dead — colpire qcn. a morte

to shoot questions at sb. — bombardare qcn. di domande

to shoot 75 — fare 75 punti

to shoot forward — scagliarsi in avanti

the car shot past — la macchina sfrecciò a tutta velocità

to shoot oneself — spararsi

to have a fling — spassarsela, fare baldoria

to fling a scarf around one's shoulders — gettarsi una sciarpa sulle spalle

to fling sb. to the ground — gettare qcn. per terra

I flung my arms around her neck — le gettai le braccia al collo

to fling sb. into prison — sbattere qcn. in prigione

to have a last fling — fare un'ultima follia

to have one's fling — godersela

he flung the dictionary onto the floor — ha gettato il dizionario sul pavimento

to fling one's arms round sb — gettare le braccia al collo di qn

the door was flung open — la porta fu spalancata

to fling o.s. into a chair — buttarsi su una poltrona

to fling o.s. into a job — gettarsi a capofitto in un lavoro

to fling on one's clothes — vestirsi in fretta e furia

to have a fling — spassarsela, fare baldoria

to fling a scarf around one's shoulders — gettarsi una sciarpa sulle spalle

to fling sb. to the ground — gettare qcn. per terra

I flung my arms around her neck — le gettai le braccia al collo

to fling sb. into prison — sbattere qcn. in prigione

football pitch — campo di calcio

absolute o perfect pitch — orecchio assoluto

excitement was at full pitch — l'eccitazione era al massimo

newspaper pitched at young people — giornale adatto ai giovani

the exam was pitched at a high level — l'esame è stato adattato a un livello avanzato

to pitch one's voice higher — alzare il tono di voce

to pitch camp — accamparsi

to pitch (and roll o toss) — beccheggiare

football pitch — campo di calcio

I can't keep working at this pitch — non posso continuare a lavorare a questo ritmo

at its (highest) pitch — al massimo, al colmo

his anger reached such a pitch that... — la sua furia raggiunse un punto tale che...

he pitched the bottle into the lake — ha lanciato la bottiglia nel lago

she can't pitch a note properly — non riesce a prendere una nota giusta

to pitch one's aspirations too high — mirare troppo in alto

we pitched our tent near the beach — abbiamo piantato la tenda vicino alla spiaggia

to pitch forward — essere catapultato (-a) in avanti

football pitch — campo di calcio

absolute o perfect pitch — orecchio assoluto

excitement was at full pitch — l'eccitazione era al massimo

newspaper pitched at young people — giornale adatto ai giovani

the exam was pitched at a high level — l'esame è stato adattato a un livello avanzato

to pitch one's voice higher — alzare il tono di voce

to pitch camp — accamparsi

to pitch (and roll o toss) — beccheggiare

the members of the cast — gli attori del cast

cast and credits — titoli

a strong cast — un cast d'eccezione

cast of mind — struttura mentale, forma mentis

to have a cast in one eye — essere strabico da un occhio

to have one's arm in a cast — avere un braccio ingessato

to be cast into prison — essere sbattuto in prigione

to cast doubt on sth. — mettere in dubbio qcs.

to cast a spell on sb. — fare un incantesimo a qcn., stregare qcn

her eyes were cast downwards — aveva lo sguardo basso

to cast one's eyes around the room, over a letter — dare uno sguardo alla stanza, a una lettera

to cast one's mind back over sth. — tornare indietro col pensiero a qcs., ricordare qcs

she was cast in the role of o as Blanche — le fu assegnata la parte di Blanche

the snake casts its skin — il serpente cambia la pelle

to cast one's vote — votare, dare il proprio voto

the members of the cast — gli attori del cast

cast and credits — titoli

a strong cast — un cast d'eccezione

cast of mind — struttura mentale, forma mentis

to have a cast in one eye — essere strabico da un occhio

to have one's arm in a cast — avere un braccio ingessato

to be cast into prison — essere sbattuto in prigione

to cast doubt on sth. — mettere in dubbio qcs.

to cast a spell on sb. — fare un incantesimo a qcn., stregare qcn

her eyes were cast downwards — aveva lo sguardo basso

to cast one's eyes around the room, over a letter — dare uno sguardo alla stanza, a una lettera

to cast one's mind back over sth. — tornare indietro col pensiero a qcs., ricordare qcs

she was cast in the role of o as Blanche — le fu assegnata la parte di Blanche

the snake casts its skin — il serpente cambia la pelle

to cast one's vote — votare, dare il proprio voto

to decide sth. by the flip of a coin — decidere qcs. facendo testa o croce

let's flip a coin to decide — facciamo testa o croce

to flip sth. open — aprire qcs

to flip one's lid — uscire dai gangheri

to flip a coin — lanciare una moneta in aria, fare a testa e croce

he flipped the book open — ha aperto il libro con un rapido gesto della mano

to flip for sth Am — fare a testa e croce per qc

to decide sth. by the flip of a coin — decidere qcs. facendo testa o croce

let's flip a coin to decide — facciamo testa o croce

to flip sth. open — aprire qcs

to flip one's lid — uscire dai gangheri

CDs Ј 5 a throw! — i CD a 5 sterline l'uno!

throw the ball up high — lancia la palla in alto

she threw her arms around my neck — mi gettò le braccia al collo

to throw suspicion on sb., sth. — fare nascere dei sospetti su qcn., qcs

to throw the machine into gear — mettere in moto la macchina

to throw oneself to the ground — gettarsi a terra

to throw in one's lot with sb. — condividere la sorte di qcn

CDs Ј 5 a throw! — i CD a 5 sterline l'uno!

throw the ball up high — lancia la palla in alto

she threw her arms around my neck — mi gettò le braccia al collo

to throw suspicion on sb., sth. — fare nascere dei sospetti su qcn., qcs

to throw the machine into gear — mettere in moto la macchina

to throw oneself to the ground — gettarsi a terra

to throw in one's lot with sb. — condividere la sorte di qcn

to heave a sigh — emettere un sospiro

it made my stomach heave — mi rivoltò lo stomaco

they heaved the washing machine into the bathroom — hanno trascinato a fatica la lavatrice nel bagno

to heave a sigh of relief — tirare un sospiro di sollievo

he heaved with all his might — ha tirato con tutta la sua forza

her stomach heaved — le si rivoltò lo stomaco

to heave a sigh — emettere un sospiro

it made my stomach heave — mi rivoltò lo stomaco

to be hurled to the ground — essere gettato al suolo

to hurl insults at sb. — lanciare insulti a qcn